1
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
[rumb peste piste]

2
00:00:42,292 --> 00:00:45,963
[muzică plină de suspans]

3
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
[ scartaie caruta]

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,411
[roțile bubuind]

5
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
[stropi de apă]

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,627
[roțile bubuind]

7
00:01:38,891 --> 00:01:42,519
[oameni care vorbesc în fundal]

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,866
[hârtia se mototolește]

9
00:01:56,575 --> 00:02:00,287
[ciripit de păsări]

10
00:02:02,915 --> 00:02:06,043
[muzică emoțională]

11
00:02:11,590 --> 00:02:13,050
[ușa scârțâie]

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,432
[ scartaie de usa]

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
[apă clocotită]

14
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
[clicuri]

15
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
[breton de sticla]

16
00:02:44,831 --> 00:02:49,795
[ziar mototolit]

17
00:02:52,005 --> 00:02:56,009
[respirând greu]

18
00:02:56,093 --> 00:02:59,471
[ușă scârțâie și pași]

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
[sticla se deschide]

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
[oamenii vorbesc]

21
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
[muzică cântând]

22
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
[fata care vorbeste]

23
00:03:51,982 --> 00:03:54,401
[femeie care râde]

24
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
[fata care vorbeste]

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
[tipete]

26
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
[pufăind]

27
00:04:56,088 --> 00:04:57,172
[râs sarcastic]

28
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
[tipete]

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,521
[razand]

30
00:05:13,397 --> 00:05:14,439
[breton de ușă]

31
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
[ofta]

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
[plesnile]

33
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
[ scartaie de usa]

34
00:07:23,777 --> 00:07:28,824
[tip care țipă și râde]

35
00:07:42,212 --> 00:07:45,132
[motor pornește]

36
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
[muzică emoțională]

37
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
[ciocănit la ușă]

38
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[latra de caine]

39
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
[fata care vorbeste]

40
00:10:13,989 --> 00:10:15,324
[fata care tipa]

41
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
[fata care râde]

42
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
[fata care râde]

43
00:11:04,164 --> 00:11:05,207
[breton de ușă]

44
00:11:07,417 --> 00:11:13,924
[vărsături]

45
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
[spălarea toaletei]

46
00:11:24,393 --> 00:11:27,729
[curgere la duș]

47
00:11:51,837 --> 00:11:55,174
[tremurând]

48
00:12:03,807 --> 00:12:10,606
[mârâind]

49
00:13:10,999 --> 00:13:12,292
[metal clinchete]

50
00:13:13,752 --> 00:13:16,964
[breton]

51
00:13:17,214 --> 00:13:24,179
[clincat de metal]

52
00:13:39,361 --> 00:13:40,445
[mormai]

53
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
[mormai]

54
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
[mașină în turație]

55
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
[mașină în turație]

56
00:14:17,065 --> 00:14:21,820
[copilul plânge]

57
00:14:32,247 --> 00:14:36,627
[muzică plină de suspans]

58
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
[respirație profundă]

59
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
[bip mașină]

60
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
[telefonul emite bipuri]

61
00:15:29,137 --> 00:15:32,307
[apelare]

62
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
[oameni care se joacă în fundal]

63
00:16:19,146 --> 00:16:22,274
[ciripit de păsări]

64
00:16:30,490 --> 00:16:31,867
[fata care repetă]

65
00:16:31,909 --> 00:16:33,160
[Audio în engleză]

66
00:16:34,036 --> 00:16:35,495
[ilizibil]

67
00:16:35,621 --> 00:16:37,664
[audio în engleză]
O cutie de suc de fructe.

68
00:16:37,789 --> 00:16:39,708
O cutie de suc de fructe.

69
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
[audio în engleză]
Un pachet de dulciuri.

70
00:16:41,710 --> 00:16:43,003
Un pachet de dulciuri.

71
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
-[Audio în engleză] Închid.
-Închid.

72
00:16:50,636 --> 00:16:52,346
[audio] Superpiața se închide.

73
00:16:52,346 --> 00:16:54,306
Supermarketul se inchide.

74
00:16:54,473 --> 00:16:56,308
-[audio] termin.
- Termin.

75
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-[audio] Ea termină.
- Termină ea.

76
00:16:59,394 --> 00:17:01,313
-[audio] Mă spăl.
-Mă spăl.

77
00:17:01,522 --> 00:17:03,565
-[audio] Ea se spală.
- Se spală.

78
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
[audio] Repar.

79
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
-[audio] Ea remedia.
-Ea remedia.

80
00:17:09,279 --> 00:17:10,572
[audio] Mă relaxez.

81
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
ma relaxez.

82
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
[audio] Ea se relaxează.

83
00:17:15,786 --> 00:17:16,912
[fata] Se relaxează.

84
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
[audio] Cum a fost ziua ta?

85
00:17:20,457 --> 00:17:23,210
[audio ilizibil]

86
00:17:23,919 --> 00:17:27,506
Trois: A fost fantastic! Mulţumesc.

87
00:17:28,382 --> 00:17:31,718
Quatre:
Hotelul tău a fost confortabil?

88
00:17:35,138 --> 00:17:38,892
[motocicletă care rulează la distanță]

89
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
[ciripit de păsări]

90
00:18:38,911 --> 00:18:41,747
[pasi grei]

91
00:19:00,724 --> 00:19:04,895
[pasi grei]

92
00:19:08,023 --> 00:19:10,192
[latra cainii]

93
00:19:10,275 --> 00:19:11,777
[Se redă televizor]

94
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
[pasi de alergare]

95
00:19:50,649 --> 00:19:51,775
[se poticneste]

96
00:19:57,447 --> 00:19:58,574
[femeia țipă]

97
00:20:08,166 --> 00:20:09,710
[pasi]

98
00:20:51,585 --> 00:20:52,794
[femeia chicotește]

99
00:21:21,907 --> 00:21:22,950
[atacuri]

100
00:21:47,224 --> 00:21:49,560
[Muzică de vals]

101
00:22:41,445 --> 00:22:44,072
[Muzica de vals se aude mai tare]

102
00:23:29,576 --> 00:23:32,204
[râzând zgomotos]

103
00:23:32,246 --> 00:23:33,956
[țipând]

104
00:23:42,881 --> 00:23:48,136
[foșnet de plastic]

105
00:23:53,934 --> 00:23:56,103
[mașină în turație]

106
00:24:16,415 --> 00:24:19,626
[oameni care vorbesc în fundal]

107
00:24:47,196 --> 00:24:49,448
[oamenii care râd în fundal]

108
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
[cant la chitară
iar oamenii aplauda]

109
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
[tip care cântă]

110
00:25:44,628 --> 00:25:46,463
[oamenii aplauda]

111
00:25:47,881 --> 00:25:49,341
[fluierat]

112
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
[denivelări]

113
00:27:17,846 --> 00:27:19,223
[tipa]

114
00:27:28,857 --> 00:27:29,900
[breton]

115
00:27:39,117 --> 00:27:40,202
[sticlă se sparge]

116
00:28:05,227 --> 00:28:07,354
[muzică înfundată]

117
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
[tipete]

118
00:29:03,660 --> 00:29:05,787
[aclamații înfundate]

119
00:29:09,499 --> 00:29:12,294
[muzică înfundată]

120
00:29:14,087 --> 00:29:15,297
[copertă de plastic se mototolește]

121
00:29:15,380 --> 00:29:17,007
[motor pornește]

122
00:29:45,452 --> 00:29:46,745
[motolite]

123
00:30:48,140 --> 00:30:49,183
[ușa mașinii se deschide]

124
00:30:53,896 --> 00:30:54,897
[ușa mașinii se închide]

125
00:31:13,040 --> 00:31:14,541
[omul care țipă]

126
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
[motorul se opreste]

127
00:31:45,447 --> 00:31:49,535
[pietre care trosnesc]

128
00:32:04,550 --> 00:32:05,634
[scârțâie]

129
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
[tipete]

130
00:32:15,477 --> 00:32:16,603
[mormai]

131
00:32:24,528 --> 00:32:25,571
[breton]

132
00:32:38,709 --> 00:32:44,840
[respirație grea]

133
00:33:04,568 --> 00:33:09,406
[respirație grea]

134
00:33:48,111 --> 00:33:49,154
[mormai]

135
00:34:23,146 --> 00:34:25,482
[mașină în turație]

136
00:34:27,526 --> 00:34:29,903
[plesnind și plângând]

137
00:34:39,663 --> 00:34:43,083
[respirând greu]

138
00:34:46,670 --> 00:34:47,838
[tunet]

139
00:34:48,380 --> 00:34:51,466
[cântat înfundat]

140
00:35:55,739 --> 00:36:00,911
[aplaudă și aplaudă]

141
00:36:13,590 --> 00:36:16,093
[apa curge]

142
00:36:46,081 --> 00:36:47,666
[curătură]

143
00:37:13,150 --> 00:37:14,484
[ploaie toarnă]

144
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
[muzică înfundată]

145
00:37:32,878 --> 00:37:35,005
[bufnit ploaie]

146
00:37:57,361 --> 00:37:58,779
[bubuie]

147
00:38:00,656 --> 00:38:03,534
[tremurând]

148
00:38:13,710 --> 00:38:16,213
[mașină în turație]

149
00:38:20,884 --> 00:38:22,010
[bipuri]

150
00:38:30,978 --> 00:38:32,479
[clanțând tastele]

151
00:38:35,274 --> 00:38:37,776
[ușă scârțâie și pocnește]

152
00:38:40,529 --> 00:38:42,698
[pasi]

153
00:38:57,045 --> 00:39:00,507
[usa se deschide]

154
00:39:16,481 --> 00:39:19,109
[tăcere]

155
00:40:10,118 --> 00:40:14,915
[radio] Statele Unite,
China, Brazilia...

156
00:40:15,332 --> 00:40:22,130
Italia, Australia,
Germania, Portugalia, Mexic...

157
00:40:22,464 --> 00:40:23,590
[scrâșnește]

158
00:40:25,425 --> 00:40:26,510
[chicoti]

159
00:40:30,514 --> 00:40:31,598
[razand]

160
00:41:05,632 --> 00:41:06,925
[ciripit de păsări]

161
00:41:14,141 --> 00:41:17,144
[muzică plină de suspans]

162
00:41:29,781 --> 00:41:31,909
[bubuie]

163
00:41:37,289 --> 00:41:38,999
[motor pornește]

164
00:43:07,004 --> 00:43:08,839
[respirație adâncă]

165
00:44:04,811 --> 00:44:05,812
[supine]

166
00:45:04,913 --> 00:45:10,127
[muzică tristă]

167
00:45:38,030 --> 00:45:41,491
[mașină în turație]

168
00:46:20,280 --> 00:46:21,323
[respirație adâncă]

169
00:48:08,180 --> 00:48:09,431
[breton de ușă]

170
00:48:20,651 --> 00:48:22,694
[apă care picură]

171
00:48:29,493 --> 00:48:30,953
[oamenii vorbesc]

172
00:48:50,681 --> 00:48:51,890
[râde]

173
00:49:18,625 --> 00:49:19,835
[chicoti]

174
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
[mașină în turație]

175
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
[om vorbind]

176
00:52:22,059 --> 00:52:23,769
[rumb peste piste]

177
00:52:24,645 --> 00:52:28,148
[ușa scârțâie]

178
00:52:28,232 --> 00:52:30,734
[muzică intimidantă]

179
00:52:45,874 --> 00:52:52,464
[motolit]

180
00:53:15,612 --> 00:53:19,533
[ticul de ceas]

181
00:53:47,644 --> 00:53:50,814
[respirație profundă]

182
00:54:32,231 --> 00:54:38,987
[respirație profundă]

183
00:55:33,417 --> 00:55:34,668
[usa se deschide]

184
00:56:13,999 --> 00:56:17,503
[rupere]

185
00:56:21,215 --> 00:56:22,674
[tremurând]

186
00:56:38,649 --> 00:56:39,858
[amândoi chicotind]

187
00:57:12,641 --> 00:57:15,686
[pasi]

188
00:57:23,735 --> 00:57:25,279
[oameni care vorbesc la distanță]

189
00:57:34,788 --> 00:57:37,499
[respirație profundă]

190
00:59:25,023 --> 00:59:26,066
[cărlatani]

191
00:59:45,961 --> 00:59:47,754
[breton]

192
01:00:29,004 --> 01:00:30,756
[muzică plină de suspans]

193
01:00:52,236 --> 01:00:53,529
[bubuie]

194
01:01:03,080 --> 01:01:04,623
[se sparge]

195
01:01:15,801 --> 01:01:17,219
[sfararea metalelor]

196
01:01:29,481 --> 01:01:31,733
[târcâit cioara]

197
01:01:59,094 --> 01:02:00,470
[tăieri]

198
01:03:39,444 --> 01:03:41,113
[clicuri]

199
01:03:43,323 --> 01:03:44,575
[apă turnată]

200
01:04:36,668 --> 01:04:38,128
[clopoțeii sună]

201
01:07:48,068 --> 01:07:50,571
[telefon suna]

202
01:08:52,257 --> 01:08:53,342
[bipuri]

203
01:10:06,999 --> 01:10:08,041
[tipete]

204
01:10:22,222 --> 01:10:23,891
[clicuri]

205
01:10:41,992 --> 01:10:42,993
[tipa]

206
01:12:15,002 --> 01:12:16,879
[respirând greu]

207
01:12:28,182 --> 01:12:29,683
[radio]

208
01:12:57,294 --> 01:12:58,795
[clicuri]

209
01:12:59,087 --> 01:13:00,380
[motor pornește]

210
01:13:24,154 --> 01:13:26,573
[masina se opreste]

211
01:13:46,552 --> 01:13:47,594
[tipa]

212
01:13:48,846 --> 01:13:51,974
[razand]

213
01:14:33,557 --> 01:14:35,976
[fata care râde]

214
01:16:31,842 --> 01:16:33,552
[clocănind sticlele]

215
01:16:45,147 --> 01:16:50,485
[razand]

216
01:17:02,581 --> 01:17:06,084
[raz si tipa]

217
01:17:19,723 --> 01:17:22,017
[țipând]

218
01:17:24,228 --> 01:17:25,354
[pasi de alergare]

219
01:17:29,233 --> 01:17:30,359
[respirație profundă]

220
01:17:43,539 --> 01:17:44,623
[mormai]

221
01:17:45,582 --> 01:17:47,459
[sarut]

222
01:18:14,069 --> 01:18:17,364
[respirație profundă]

223
01:18:27,749 --> 01:18:29,042
[se poticneste]

224
01:18:37,801 --> 01:18:38,886
[breton de ușă]

225
01:18:46,143 --> 01:18:50,522
[bip]

226
01:18:51,940 --> 01:18:53,525
[fata fredonând]

227
01:18:54,818 --> 01:18:57,321
[amândoi râzând]

228
01:18:57,571 --> 01:18:58,655
[fata țipă]

229
01:19:00,032 --> 01:19:01,366
[fata care râde]

230
01:19:23,680 --> 01:19:25,307
[tip geme]

231
01:19:33,815 --> 01:19:35,692
[razand]

232
01:19:43,575 --> 01:19:45,577
[sarut]

233
01:20:27,619 --> 01:20:29,580
[respirând adânc]

234
01:20:47,973 --> 01:20:52,352
[usa se deschide si se inchide]

235
01:20:53,187 --> 01:20:57,524
[pasi]

236
01:23:23,504 --> 01:23:25,422
[respirație grea]

237
01:23:25,506 --> 01:23:26,673
[breton de ușă]

238
01:25:00,726 --> 01:25:01,935
[tipa]

239
01:25:04,271 --> 01:25:06,356
[tipete]

240
01:25:09,067 --> 01:25:10,110
[clincăit]

241
01:25:11,445 --> 01:25:15,699
[luptă]

242
01:25:27,002 --> 01:25:29,004
[tuse]

243
01:25:36,970 --> 01:25:43,894
[plângând]

244
01:25:51,902 --> 01:25:58,116
[ambele respirând greu]

245
01:26:04,581 --> 01:26:07,000
[plângând]

246
01:26:08,252 --> 01:26:10,003
[apelare]

247
01:26:13,674 --> 01:26:14,800
[tipete]

248
01:26:14,925 --> 01:26:15,926
[breton]

249
01:26:20,013 --> 01:26:22,766
[clincăit]

250
01:26:22,850 --> 01:26:29,356
[amândoi gâfâind]

251
01:26:50,085 --> 01:26:56,967
[sarut]

252
01:26:58,969 --> 01:27:00,012
[cade]

253
01:27:46,725 --> 01:27:50,979
[tremurat]

254
01:28:03,367 --> 01:28:05,702
[podea scârțâie]

255
01:28:24,471 --> 01:28:25,848
[se poticneste]

256
01:28:33,146 --> 01:28:35,357
[respirație grea]

257
01:28:40,946 --> 01:28:44,908
[muzică de baladă]

258
01:28:54,543 --> 01:28:55,586
[usa se deschide]

259
01:29:10,142 --> 01:29:13,437
[breton de metal]

260
01:29:24,990 --> 01:29:29,620
[moping]

261
01:29:43,842 --> 01:29:45,761
[roțile bubuind]

262
01:29:59,233 --> 01:30:02,778
[bubuie]

263
01:30:08,367 --> 01:30:10,160
[săpat]

264
01:30:22,881 --> 01:30:29,888
[săpatul continuă]

265
01:30:34,685 --> 01:30:37,229
[mârâind]

266
01:30:37,479 --> 01:30:40,649
[respirație grea]

267
01:31:04,923 --> 01:31:05,924
[picături]

268
01:31:11,138 --> 01:31:15,726
[gâfâind]

269
01:31:19,313 --> 01:31:24,109
[plângând]

270
01:31:34,369 --> 01:31:37,289
[ușa scârțâie]

271
01:32:52,030 --> 01:32:55,659
[respirație profundă]

272
01:33:06,295 --> 01:33:07,921
[târcâit cioara]

273
01:33:17,848 --> 01:33:21,977
[Tarlanitul continuă]

274
01:33:38,911 --> 01:33:41,580
[mașină în turație]